建筑即风景，2019蛇形展馆-黑鸟 / junya.ishigami+associates
[ad_1]
junya.ishigami+associates：就像世界各地的自然景觀有一定的共同點一樣，世界各地幾百年流傳下來的建築建造技術中的也有它們的共通點。建築最初是對地球上未經任何修改的自然元素的原始利用，但隨著時間的推移，逐漸被簡單、樸實的結構建造方法所取代。從這個意義上來說，自然景觀和建築其實從一開始就是一個有著很強的連續性的環境整體。
junya.ishigami+associates：In architectural construction techniques passed down over centuries, one finds commonalities around the world, much like the way in which natural sceneries across the globe have a certain amount in common, whatever the location. Architecture began with the unmodified use of elements of nature found on the planet, being replaced over time by structures built using simple, unpretentious methods. In that sense, it might be fair to say that natural scenery and architecture have formed an integrated environment from the beginning, grounded in a strong continuity.
我這次的設計嘗試是想找到一種新建築方式：利用各個地區的古老傳統的建築方法和材料，然後通過當代建築的技術和工藝去補充完善它。就像創造一片新景觀一樣。
My attempt is to find ways of constructing a new kind of architecture as if creating a new scenery, using time-honoured methods and materials of the sort that exist in every region, and supplementing these traditional construction methods with the techniques and technologies of contemporary architecture .
將粉碎成各種形狀大小的天然石板，堆疊在一個由垂直及水平薄鋼構件組裝而成的優雅網狀結構上，使雨水能夠平穩地流過重疊的石塊，僅在這一點上，該結構就像一個類似於高山岩石景觀的巨大屋頂，其引人注目的分層石片，看似隨意，沒有任何嵌板或防水，就輕輕鬆鬆地實現了建築的功能。
Slabs of natural stone shattered into various shapes and sizes are piled up over an elegant, gauze-like structure assembled from uprights and horizontal members of very thin steel. Rain runs smoothly off the overlapping aggregation of stones; in this alone, the structure serves as a gigantic roof resembling a rocky alpine landscape. The attractively layered stone fragments, seemingly random, and without any panels or waterproofing, fulfill the function of architecture with gentle ease.
它與世界各地的石板屋頂一樣有著同樣的重感，但同時也擁有一種彷彿可以在微風中飄散的輕盈感，如此，這群分散的石塊在這個位置兀自成為了一道新的風景。
Possessing the same weighty presence as slate roofs around the world, and simultaneously a sense of lightness, as if it could blow away in the breeze, the cluster of scattered stones materializes in this location as a new expanse of scenery.
就像觀賞一朵雲，看一條鯨魚，或想像某塊巨大的岩石是一個巨人。當你仔細觀察這堆石頭時，會突然想起一隻正在飛翔的巨鳥，而無數層的石塊就像它張開的巨大翅膀上的黑色羽毛；這隻巨大黑鳥因風雨吹動而飄蕩在空中，那些支撐著屋頂的細長桿子，看起來就像無數道雨絲。
Like looking at a cloud and seeing a whale, or imagining a huge rock a giant, one scrutinises this constructed pile of stones and is suddenly reminded of a monstrous bird in flight, the countless layered stones like black feathers. A bird, spreading vast wings . Blown by the rain, the giant black bird wafts into the air, the slim rods supporting the roof resembling innumerable streaks of rain.
這只漂蕩在倫敦鉛灰色天空中的巨大黑鳥，拖著它巨大的黑影在地面上行走，滑行，然後又飛走了。
The giant black bird floats in the leaden London skies, dragging its vast dark shadow on the ground, slipping, sliding, flying away.
自然景觀就是一個永遠也沒有盡頭的廣闊空間，這也就是為什麼這些神秘的領域能夠激發我們的想像力。當我們把建築看作一種風景時，也就意味著我們把它從無數的束縛中解放了出來。
Natural scenery is a vast space that seems to extend without end and this is why these enigmatic realms fire our imaginations. Viewing architecture as scenery means freeing it from the myriad strictures enmeshing it.
我的設計意圖就是在這裡進行一個能夠真正將這些完全對立的價值觀：重感與輕盈、隨意與熟思、自然與技巧、古老與現代、神秘與功能、自然景觀與建築融合在一起的實驗，並創造出一個新的環境。
Weight and levity, randomness and deliberation, nature and artifice, ancient and modern, mystery and functionality, natural scenery and architecture: by mixing and melding these and other values seen as polar opposites to produce a new environment, my intention has been to carry out a true experiment here.
項目名稱：2019蛇形展館
設計及竣工年份：2018-2019年
設計：石上純也
設計團隊：Masayuki Asami, Prem Lorenzen, Gagas Firas Silmi
項目地點：英國倫敦海德公園
景觀面積：541㎡
圖片來源：蛇形美術館，Iwan Baan
合作夥伴：AECOM, Jun Sato Structural Engineers Co., Ltd
客戶：蛇形美術館
Project name: Serpentine Pavilion 2019
Design year & Completion Year: 2018&2019
Design: Junya Ishigami
Design Team: Masayuki Asami, Prem Lorenzen, Gagas Firas Silmi
Project location: Hyde Park, London, United Kingdom
Landscape Area: 541㎡
Photo credits: Serpentine Galleries, Iwan Baan
Partners: AECOM, Jun Sato Structural Engineers Co., Ltd
Clients: Serpentine Galleries
更多 Read more about: junya.ishigami+associates
[ad_2]
