凌于树梢的自行车道 / BuroLandschap+De Gregorio & Partners

BuroLandschap：今年六月中旬，Visit Limburg正式开放了“骑行于林间”（闻名世界的Bokrijk“骑行于水间”项目的兄弟项目）项目，这个位于博斯兰10米高的树梢上的车道，给比利时林堡的骑行增添了更多趣味，也为人们带来了一种全新的骑行和步行体验：你可以在Hechtel-Eksel的Bosland的自行车272路口附近的自行车路网上寻找新的自行车和步行路线；也可以穿上你的步行靴或骑上你的自行车，享受这个360度的美妙全景体验，与大自然融为一体。

BuroLandschap：Cycling in the Belgian province of Limburg is now even more fun. The world-renowned ‘Cycling through Water’ (#FDHW) in Bokrijk now has a big brother. In mid June, Visit Limburg opened ‘Cycling through the Trees’ (#FDDB), a brand new cycling and walking experience at a height of 10 metres through the treetops in Bosland. You can find the new cycling and walking path on the cycle route network near cycling junction 272 in Bosland, Hechtel-Eksel. Pull on your walking boots or jump on your bike and become one with nature through this sensational 360° experience.

▼项目视频 Video © VisitLimburg.be

360度的10米高空体验 360° experience at a height of up to 10 metres

这个由Visit Limburg董事长Igor Philtjens领导的“骑行于林间”项目，将整个林堡省的自行车路线的整体形象都到了一个更高的水平。你可以骑行在逐渐升高的新自行车道上，穿过森林树梢，也可以沿着整个自行车桥骑行700米——两个直径100米的圆道——慢慢上升到10米的高度后，再慢慢下降，感受一个360度的绝妙体验！

With ‘Cycling through the Trees’, Visit Limburg, under the aegis of chairman Igor Philtjens, is literally and figuratively driving the Limburg cycle route network to a higher level. The new cycle path climbs gradually so that you can cycle through the treetops. You ride 700 metres along a cycle bridge – a double circle 100 metres in diameter – that slowly rises to a height of 10 metres before then descending again, giving you a sensational 360° experience!

三米宽的车道给每个人预留了足够的空间，车道两旁的带扶手的精致铁丝网，也给整个车道提供了安全保障，这使得“骑行于林间”成为了每个人都能享受的体验活动。

Safety is ensured thanks to a subtle wire net with a handrail, and the path’s three metre width gives everyone enough room. This makes ‘Cycling through the Trees’ an accessible experience for everyone.

未来自行车网络 Cycle network of the future

“骑行于林间”是林堡旅游公司的一个得到了LSM、hehtel – eksel市、VISITFLANDERS和林堡省的财政支持，并与Bosland和自然森林局密切合作开发的项目，也是其一系列创新体验项目中的第二个项目，旨在让骑行者以另外一种独特的方式享受林堡自行车道网络沿线的大自然美景。

‘Cycling through the Trees’ is a project by Visit Limburg with financial support from LSM, the municipality of Hechtel-Eksel, VISITFLANDERS and the province of Limburg, and developed in close co-operation with Bosland and the Agency for Nature and Forests. It is the second project in a series of innovative experiences enabling cyclists to enjoy the splendour of nature along the Limburg cycle route network in a unique way.

Bokrijk的“骑行于水间”项目已于2016年开放，Hoge Kempen国家公园的“穿越海斯兰”(#FDDH)项目将于明年开放。目前林堡旅游局正通过增加这些额外的体验空间，构建林堡省未来的骑行网络，以确保在未来许多年里，林堡省作为一个骑行天堂能够在骑行旅游中持续保持第一的位置。

‘Cycling through Water’ (#FDHW) in Bokrijk was opened in 2016 and ‘Cycling through the Heathland’ (#FDDH) in the Hoge Kempen National Park is due to open next year. By adding these extra experiences, Visit Limburg is continuing to build the cycle network of the future, ensuring that the Limburg cycling paradise stays number one in cycling tourism for many years to come.

与大自然融为一体 At one with nature

林堡旅游局创建的骑行体验与大自然密不可分。“骑行于林间”是博斯兰的“骑行生活”中的一个逻辑环节。这片森林主要由上世纪初为矿业生产木材种植的针叶树组成，自从矿山关闭后，这些树木再未遭受砍伐，但由于它们的树龄相同，所以仍然限制了森林的自然结构发展。“骑行于林间”项目将有助于缓解这种情况，它可以给本土树木带来更多的光线和生长空间，从而确保森林资源的平衡。新的自行车桥建设在一个独特的柱子结构上，这些柱子由风化钢材制成，宛如杉树的树干，使整个结构与周围环境完美地融合在一起，在道路起点处，可供人们休憩的信息亭则由堆叠的回收木材制成。

Visit Limburg’s cycling experiences go hand in hand with nature. ‘Cycling through the Trees’ is a logical link in Bosland’s ‘Cycle of Life’. The forest largely consists of coniferous trees, planted at the beginning of the last century to produce wood for the mining industry. The closure of the mines meant the trees were never felled, but as they are all the same age, they still restrict the structural development of the forest. ‘Cycling through the Trees’ will now help to alleviate that situation. The work means that indigenous trees will have more light and space to grow, thereby ensuring that the forest resources are balanced. The new cycle bridge sits on a structure of unique columns made of weathered steel that symbolises the trunks of the fir trees, so the entire structure blends beautifully into its environment. At the start of the path, you can even take a break in the information pavilion, made from stacked recycled logs.

更多资讯 PRACTICAL INFORMATION:

“骑行于林间”(#FDDB)已于2019年6月15日星期六向公众开放，其自行车道和步行道位于博斯兰(Hechtel-Eksel)的皮因文(Pijnven)自行车道272号路口附近。博斯兰是佛兰德斯最大的探险森林，这片面积达5.137公顷的林堡北部自然中心地带，横跨赫奇特尔-埃克塞尔和佩尔特市两个城市，以及隆美尔和皮尔镇两个城镇，是最受孩子们欢迎的地方。

‘Cycling through the Trees’ (#FDDB) is open to the general public since June 2019. The cycling and walking path is near cycling junction 272 at the Pijnven in Bosland (Hechtel-Eksel). Bosland is the largest adventure forest in Flanders where children are the boss. This huge 5.137-hectare natural heartland of Northern Limburg extends across the municipalities of Hechtel-Eksel and Pelt and the towns of Lommel and Peer.

项目地点：比利时 埃赫特尔-埃克塞尔
委托单位：Visit Limburg
项目团队：BuroLandschap & Atelier Ensemble & De Gregorio & Partners
总长：700米
建设周期：2017 – 2019年
状态：已完成

Location: Hechtel-Eksel
Commissioned by: Visit Limburg
Team: BuroLandschap & Atelier Ensemble & De Gregorio & Partners
Surface area: 700 running metres
Construction period: 2017 – 2019
Status: Completed

更多 Read more about: Visit Limburg、BuroLandschap、De Gregorio & Partners